kontinuierlicher Ablauf von Momenten; abstraktes zeitliches Kontinuum

• messbare Dauer; verfügbare Zeitspanne für eine Tätigkeit
• Dimension von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft

连续的瞬间流逝；抽象的时间连续体

• 可测量的持续时长；用于某事的可用时间
• 过去、现在与未来的维度

Uhrzeit; bestimmter Zeitpunkt am Tag

• aktuelle Stunde und Minute

时刻；一天中的具体钟点

• 当前的小时和分钟

Zeitraum oder Epoche; historische Periode

• bestimmte Phase einer Entwicklung

时期或时代；历史时期

• 发展中的特定阶段

begrenzte Zeitspanne für eine Tätigkeit

• Dienstzeit, Amtszeit oder Aufenthaltsdauer

用于某项活动的固定期限

• 服役期、任期或逗留时长

grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige von Zeitstufen

• Tempus

动词表示时间指向的语法范畴

• 时态

während des ganzen Lebens; solange jemand lebt

• gehoben, präpositionale Verwendung mit Genitiv

一生之中；在某人活着的整个时期

• 文雅或古旧的介词用法

während; über die gesamte Dauer von

• gehobene, formelle Verwendung mit Genitiv

在…期间；贯穿整个持续时间

• 正式、书面语用法