grundlegende Lehrmeinung oder Doktrin eines Fachs oder Glaubens

• systematisch dargestellte Theorie oder Denksystem
• zusammenhängendes Set von Grundsätzen und Aussagen

某学科或信仰的教义或主张

• 系统阐述的理论或思想体系
• 相互关联的原则与命题集合

berufliche Ausbildung im dualen System

• Zeitraum der praktischen und schulischen Qualifizierung im Betrieb
• abgeschlossene Erstausbildung mit Abschlussprüfung

双元制的职业培训

• 在企业进行的实践与课堂结合的培训期
• 以职业资格考试结束的初始培训

Unterrichtstätigkeit an Hochschulen

• institutionelle Vermittlung von Wissen durch Lehrende
• Bereich neben der Forschung im akademischen Betrieb

高校的教学活动

• 教师对知识的制度性传授
• 学术活动中与科研并列的领域

Erfahrung, aus der man eine Einsicht gewinnt

• warnendes Beispiel mit einer Moral
• praktische Lehre aus einem Ereignis

从经历中得到的经验教训

• 带有寓意的警示性例子
• 从事件中提炼出的实际教训

Messlehre oder Prüflehre im Maschinenbau

• Vorrichtung zum Prüfen von Maßen oder Formen
• Schablone oder Lehre zum Einstellen von Werkzeugen

量规或检具 用于工程领域

• 用于检验尺寸或形状的装置
• 用于调整工具或校核公差的样板