Interrogative determiner: which thing or kind; before a noun

• Any ... that; all ... that; whatever (determinative)
• Exclamative degree with a or some: what a mess!

Determinante interrogativo: qué; ante un sustantivo

• cualquier ... que; todo ... que; sea cual sea
• Determinante exclamativo de grado con un/algún en inglés

Which thing, event, or kind; asking for identification

• That which; those that; the thing(s) that
• Anything that; everything that; whatever
• That; which; who, in informal uses

Qué; pedir identificación de cosa, hecho o tipo

• Lo que; los que; la cosa que
• Cualquier cosa que; todo lo que; lo que sea
• Que o cual en usos informales

In what way; how; to what extent

• With a prepositional phrase to mark cause: what with ...

De qué manera; cómo; hasta qué punto

• Con sintagma preposicional para causa: what with ...

Expression of surprise, disbelief, or confusion

• Abrupt ask to repeat: what? = pardon?
• Curt enquiry: what do you want?
• Tag inviting agreement or emphasis: what?
• Pause or approximation while recalling

Expresión de sorpresa, incredulidad o confusión

• Petición brusca de repetición: ¿qué?
• Pregunta cortante: ¿qué quieres?
• Coletilla para buscar acuerdo o énfasis: ¿qué?
• Pausa o aproximación al recordar

An unspecified thing; stuff

• The identity or nature of a thing
• A thing referred to by what, not by who

Una cosa indefinida; cosas

• La identidad o naturaleza de algo
• Lo designado por qué, no por quién

After an assertion to contradict a false assumption

• Invites agreement when something seems obvious; like right?
• Reinforces a disagreeing opinion after a direct statement

Partícula pospuesta que contradice una suposición falsa

• Invita al acuerdo cuando algo parece obvio, similar a right?
• Refuerza una opinión discrepante tras una afirmación