kontinuierlicher Ablauf von Momenten; abstraktes zeitliches Kontinuum

• messbare Dauer; verfügbare Zeitspanne für eine Tätigkeit
• Dimension von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft

progresión continua de momentos; continuo temporal abstracto

• duración medible; tiempo disponible para una actividad
• dimensión del pasado, presente y futuro

Uhrzeit; bestimmter Zeitpunkt am Tag

• aktuelle Stunde und Minute

hora del día; momento concreto según el reloj

• hora y minutos actuales

Zeitraum oder Epoche; historische Periode

• bestimmte Phase einer Entwicklung

período o era; época histórica

• fase específica de un desarrollo

begrenzte Zeitspanne für eine Tätigkeit

• Dienstzeit, Amtszeit oder Aufenthaltsdauer

período fijo y limitado para una actividad

• tiempo de servicio, mandato o estancia

grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige von Zeitstufen

• Tempus

categoría gramatical del verbo que expresa referencia temporal

• tiempo verbal

während des ganzen Lebens; solange jemand lebt

• gehoben, präpositionale Verwendung mit Genitiv

durante toda la vida; mientras uno viva

• uso arcaico y elevado como preposición

während; über die gesamte Dauer von

• gehobene, formelle Verwendung mit Genitiv

durante; a lo largo de toda la duración de

• uso formal y elevado