an Haut oder Körperteil schmerzhaft, gereizt, aufgescheuert

• durch Reibung, Belastung oder Entzündung wund geworden

de la piel o un miembro dolorido, en carne viva, escocido

• hecho doloroso por fricción, esfuerzo o inflamación

seelisch verletzt, empfindlich, innerlich roh

• durch Erfahrungen innerlich offen und schmerzhaft

emocionalmente herido, sensible, a flor de piel

• interiormente expuesto y doloroso por experiencias

in festen Wendungen: bis zur Wundheit, übermäßig, bis es schmerzt

• gebraucht mit sich/Objekt: sich die Hände/Finger wund arbeiten

en expresiones fijas: hasta quedar dolorido; en exceso

• usado con reflexivo/objeto: trabajar/tocar/escribir hasta en carne viva