Präposition: räumlich über, oberhalb; über … hinweg; quer über; jenseits

• Thema/Bezug: über, hinsichtlich, bezüglich
• Weg/Mittel: via, durch, mittels; auf dem Weg über
• Zeitdauer: über, während, im Verlauf von
• Menge/Grad: über, mehr als, oberhalb von
• Verteilung: über, in, unter, bei (verteilt auf)

Preposición: espacialmente encima de; por encima; a través de

• Tema/referencia: sobre; acerca de; relativo a
• Ruta/medio: vía; por medio de; a través de un medio
• Duración: durante; a lo largo de un período
• Cantidad/grado: más de; por encima de un nivel
• Distribución: entre; distribuido por; a lo largo de un conjunto

Postposition nach Zeit-/Maßangaben: hindurch; die ganze Zeit

• Gibt Fortdauer innerhalb der genannten Spanne an

Posposición tras expresiones temporales/medidas: durante todo; a lo largo de

• Indica continuidad a través del período indicado

Adverb in festen Wendungen: vorbei; beendet; zu Ende

• Auch: drüben; auf der anderen Seite (in einigen Ausdrücken)

Adverbio en locuciones: terminado; acabado; concluido

• También: al otro lado; atravesado (en algunas expresiones)

Adjektiv, regional/umgangssprachlich prädikativ: übrig; verbleibend

Adjetivo, regional/coloquial predicativo: sobrante; restante

Nichtstandard-Schreibung von „über“, Ersatz für Ü bei fehlender Umlautung

• Verwendet in IT, älteren Texten, Namen oder reinen ASCII-Kontexten

Grafía no estándar de “über” cuando no hay diéresis disponible

• Usada en informática, textos antiguos, nombres o contextos solo ASCII