Person, Tier oder Gegenstand, der etwas trägt oder befördert

• Inhaber oder Träger eines Titels, Abzeichens oder Merkmals
• Jemand, der etwas trägt oder anhat (z. B. Brille)

Persona, animal o cosa que transporta o lleva algo

• Portador o titular de un título, distintivo o rasgo
• Quien viste o lleva algo (p. ej., gafas)

Tragendes Bauteil, meist Balken oder Trägerprofil

• Bauelement zur Überbrückung und Lastabtragung

Elemento estructural portante, viga o larguero

• Componente que salva luces y transmite cargas

Schmaler Gurt an Kleidungsstück oder Tasche

• Schulterriemen, der etwas hält oder trägt

Tira estrecha en prenda o bolso

• Tirante o correa que sujeta o sostiene

Trägerorganisation, die eine Einrichtung betreibt oder verantwortet

• Zuständiger Finanzierer oder Betreiber eines Projekts oder Dienstes

Entidad responsable o patrocinadora de una institución

• Operador o financiador de un proyecto o servicio

Medium zur Speicherung oder Übertragung von Daten oder Informationen

• Informationsträger wie Platte, Band oder Chip

Soporte para almacenar o transmitir datos o información

• Portador de información como disco, cinta o chip

Großes Kriegsschiff zum Starten und Landen von Flugzeugen

• Flugzeugträger

Gran buque de guerra para despegar y aterrizar aviones

• Portaaviones

Lebewesen, das ein Gen oder einen Erreger in sich trägt

• Ansteckungs- oder Merkmalsträger, oft ohne Symptome

Organismo o persona que porta un gen o patógeno

• Portador de rasgo o infección, a menudo asintomático

Komparativ von träge: langsamer, antriebsloser, schwerfälliger

• Technisch: verzögert auslösend (z. B. Sicherung)

Comparativo de “träge”: más perezoso o más lento en reaccionar

• Uso técnico: de disparo lento o retardado (p. ej., fusible)