politisch verfasste Gemeinschaft mit Staatsgebiet, Bevölkerung und Hoheitsgewalt

• völkerrechtlich anerkannte, souveräne Einheit

comunidad políticamente organizada con territorio, población y soberanía

• entidad soberana reconocida internacionalmente

die Gesamtheit staatlicher Organe und Behörden

• das Regierungssystem und die Verwaltung eines Landes

el aparato gubernamental y las autoridades públicas

• el sistema político y administrativo de un país

teilsouveräne Gliedstaaten eines Bundes (z. B. US-Bundesstaat)

• staatsrechtliches Gegenüber des Bundes

estado federado dentro de una federación (p. ej., un estado de EE. UU.)

• unidad miembro semisoberana frente al nivel federal

soziale Gemeinschaft bestimmter Insekten mit Arbeitsteilung (Insektenstaat)

• geordnete Kolonie von z. B. Ameisen oder Bienen

colonia social de ciertos insectos con división del trabajo

• comunidad organizada de hormigas, abejas u otros insectos

feierlicher Pomp, Aufwand; eindrucksvoller Auftritt, guter Eindruck

• festliche Kleidung; Gefolge eines Fürsten (Hofstaat)

pompa y boato; exhibición solemne e impresionante

• galas formales; séquito de un soberano o corte