bereits; zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

• zuvor, früher; schon einmal geschehen oder vorhanden
• in Fragen: schon (im Sinn von „bereits“)
• . drückt anhaltende Dauer aus: schon seit langer Zeit

ya; antes de lo esperado

• previamente; antes de ahora
• en preguntas: ya (equivale a «already»)
• indica duración continuada: ya desde hace tiempo

Modalpartikel zur Abschwächung, Betonung oder Beruhigung

• zugestehend, mit Gegensatz: „schon …, aber …“
• verstärkend im Sinn von ziemlich, wirklich
• beruhigend/zuversichtlich: „Es wird schon klappen“, „Schon gut“

Partícula modal para atenuar, enfatizar o tranquilizar

• concesiva: de acuerdo, admito; contraste con «pero»
• intensificador: bastante, realmente
• tranquilizadora: saldrá bien; está bien

Imperativ Singular von „schonen“ (kurze Form)

• Bedeutung: jemanden/etwas verschonen; sich nicht überanstrengen

Imperativo singular de «schonen» (forma breve)

• significa: perdonar/preservar; no forzarse; cuidarse