intransitiv: durch Überdruck aufreißen oder zerplatzen

• Nähte, Reifen, Ballons oder Gefäße reißen plötzlich auf

intransitivo: reventar por presión

• costuras, neumáticos, globos o recipientes se abren de golpe

umgangssprachlich: vor Ärger, Freude o. Ä. heftig ausbrechen

• die Fassung verlieren

coloquial: estallar de ira, alegría, etc.

• perder la compostura

plötzlich scheitern oder abgesagt werden

• ein Termin, Plan oder Geschäft kommt nicht zustande

fracasar o cancelarse de forma inesperada

• una cita, plan o trato no se concreta

von Zahlungen: nicht eingelöst werden

• ein Scheck oder eine Lastschrift platzt mangels Deckung

de pagos: devolver un cheque por falta de fondos

• un cheque o cargo no se hace efectivo

gebeugte Form von platzen

• 2./3. Person Singular Präsens; 2. Person Plural Präsens; 2. Person Plural Imperativ

forma conjugada de platzen

• segunda/tercera persona singular de presente; segunda persona plural de presente; imperativo plural de segunda persona