grundlegende Lehrmeinung oder Doktrin eines Fachs oder Glaubens

• systematisch dargestellte Theorie oder Denksystem
• zusammenhängendes Set von Grundsätzen und Aussagen

doctrina o dogma de un campo o creencia

• teoría o sistema de pensamiento expuesto sistemáticamente
• conjunto coherente de principios y postulados

berufliche Ausbildung im dualen System

• Zeitraum der praktischen und schulischen Qualifizierung im Betrieb
• abgeschlossene Erstausbildung mit Abschlussprüfung

formación profesional en sistema dual

• periodo de formación práctica y escolar en una empresa
• cualificación inicial con examen de oficio

Unterrichtstätigkeit an Hochschulen

• institutionelle Vermittlung von Wissen durch Lehrende
• Bereich neben der Forschung im akademischen Betrieb

actividad docente en universidades

• transmisión institucional del conocimiento por docentes
• ámbito académico junto a la investigación

Erfahrung, aus der man eine Einsicht gewinnt

• warnendes Beispiel mit einer Moral
• praktische Lehre aus einem Ereignis

experiencia de la que se obtiene una enseñanza

• ejemplo aleccionador con una moraleja
• lección práctica extraída de un hecho

Messlehre oder Prüflehre im Maschinenbau

• Vorrichtung zum Prüfen von Maßen oder Formen
• Schablone oder Lehre zum Einstellen von Werkzeugen

calibre o útil de control en ingeniería

• dispositivo para comprobar dimensiones o formas
• plantilla para ajustar herramientas o verificar tolerancias