umgangssprachliches bejahendes Lautwort; zögerliche Zustimmung

• wirkt abwägend oder unsicher

sí coloquial; asentimiento vacilante

• suena meditado o poco comprometido

satzanfangsfüllung; zeigt Nachdenken oder Zögern

• überbrückt vor der Antwort

relleno inicial de frase; indica duda o ponderación

• sirve para ganar tiempo antes de responder

Modalpartikel; abgeschwächte, widerwillige Zustimmung

• macht die Aussage weicher

partícula modal; conformidad tibia o a regañadientes

• suaviza la afirmación