physikalische Eigenschaft, hart zu sein

• Widerstand gegen Eindringen, Kratzen oder plastische Verformung
• messbar durch Skalen wie Mohs, Brinell oder Vickers

cualidad de ser duro

• resistencia a la indentación, el rayado o la deformación plástica
• medida en escalas como Mohs, Brinell o Vickers

Strenge oder Unerbittlichkeit im Verhalten, Urteil oder Maßnahmen

• Schärfe von Klima, Bedingungen oder Tonfall
• die volle Härte des Gesetzes

severidad o dureza en conducta, juicio o medidas

• rigor o rigidez del clima, las condiciones o el tono
• todo el peso de la ley

schwere Belastung oder Notlage

• entbehrungsreiche, schwierige Umstände des Lebens oder Berufs
• oft im Plural: Härten

penuria o carga pesada

• circunstancias difíciles o de privación en la vida o el trabajo
• a menudo usado en plural

Mineralgehalt von Wasser, vor allem Calcium und Magnesium

• beeinflusst Seifenwirkung, Kesselstein und Waschmittelbedarf
• ausgedrückt als Härtegrad

contenido mineral del agua, sobre todo calcio y magnesio

• afecta la eficacia del jabón, la cal y los detergentes
• se expresa como grado de dureza