langer, still gehegter Unmut oder verborgene Feindseligkeit

• anhaltender, leiser Zorn gegenüber einer Person oder Sache
• Ressentiment, ohne offene Aussprache

resentimiento prolongado y silencioso, mala voluntad

• enojo persistente y contenido hacia alguien o algo
• rencor mantenido sin confrontación abierta

(Donner, Ferne) dumpf rollen, dröhnend rumoren

• leise murren; Verdrossenheit erkennen lassen
• jemandem etwas übelnehmen, heimlich zürnen

(del trueno, a lo lejos) retumbar con tono sordo

• murmurar con disgusto; sonar hosco
• guardar resentimiento hacia alguien; enojarse en silencio