der Form nach, nicht inhaltlich

• bloß offiziell oder nominell
• ohne tatsächliche Wirkung

de la forma, no del contenido

• meramente oficial o nominal
• sin efecto real

den vorgeschriebenen Formen entsprechend; förmlich

• den Konventionen, Regeln oder Etikette entsprechend
• offiziell oder zeremoniell ausgestaltet

conforme a reglas o convenciones establecidas; correcto

• oficial o ceremonioso en el estilo
• que exige etiqueta o vestimenta adecuada

auf Form und Symbolik bezogen, unabhängig vom Inhalt

• streng durch Regeln oder Syntax festgelegt
• mathematisch-logisch definiert, etwa formale Sprache

relativo a la forma y los símbolos, independiente del contenido

• especificado rigurosamente por reglas o sintaxis
• matemático o lógico, p. ej., lenguaje formal