jemanden oder etwas deutlich wahrnehmen und identifizieren

• anhand von Merkmalen feststellen, um wen oder was es sich handelt
• entdecken, ausmachen oder unterscheiden

reconocer a alguien o algo por la percepción

• identificar por señales o rasgos distintivos
• detectar, distinguir o advertir

sich einer Tatsache bewusst werden

• den Sinn, die Bedeutung oder Natur einer Sache begreifen
• zu einer klaren Einsicht oder Erkenntnis gelangen

darse cuenta de que algo es así

• comprender el significado, la importancia o la naturaleza de algo
• alcanzar una comprensión clara

Rechtssprache: ein Urteil fällen oder verkünden

• rechtlich verbindlich feststellen, entscheiden oder zusprechen

lenguaje jurídico: dictar o pronunciar sentencia

• decidir, determinar o adjudicar con fuerza legal

Substantiv: das Erkennen, die kognitive Erkenntnis

• Vorgang des Wahrnehmens, Unterscheidens und Begreifens

sustantivo: el acto de reconocer o la cognición

• proceso de percibir, distinguir y comprender