Zustand großer Not, Leidens und Armut

• materieller Mangel und soziale Aussichtslosigkeit
• allgemein bedrückende, erbärmliche Lage

estado de gran penuria, sufrimiento y pobreza

• carencia material y falta de perspectivas
• condición opresiva y lamentable

veraltend poetisch: die Fremde, Leben fern der Heimat

• Zustand des Verbannseins oder der Entwurzelung

arcaico, poético: la tierra ajena, vida lejos de la patria

• condición de exilio o desarraigo

sehr schlecht, jämmerlich, erbärmlich

• krank, mitgenommen oder in schlechter Verfassung

muy malo, mísero, lamentable

• enfermo o en mal estado

umgangssprachlich verstärkend: sehr, überaus, fürchterlich

• betont die Größe eines Mangels oder Übels

coloquial intensificador: muy, extremadamente, terriblemente

• enfatiza la magnitud de un defecto o problema