an jener oder dieser Stelle; dort; hier (deiktisch)

• weist auf einen genannten, gezeigten oder gedachten Ort
• oft in Existentialsätzen: da ist/steht/liegt ...

en ese lugar; allí; aquí (deíctico)

• señala un sitio mencionado, mostrado o sobrentendido
• usado en existenciales: allí hay/está ...

zu diesem Zeitpunkt; damals; dann

• leitet oft Ereignisse in Erzählungen ein

en ese momento; entonces

• a menudo introduce hechos en narraciones

leitet einen begründenden Gliedsatz ein: da = weil/da ja

• betont den Grund wenig; stilistisch neutral bis formell

introduce una subordinada causal: como/puesto que/ya que

• el motivo no se enfatiza mucho; estilo neutro a formal

unter diesen Umständen; in dem Fall; dabei/daran im Sinne von darüber

• verweist anaphorisch auf Gesagtes: darin/darüber/damit

en esas circunstancias; en ese caso; a ese respecto

• referencia anafórica a lo dicho: sobre/con/en eso

Gesprächsöffner oder Übergang: so, nun, also

• leitet Erklärungen, Vorschläge oder Themenwechsel ein

marcador discursivo de apertura o transición: entonces, bueno

• introduce explicaciones, propuestas o cambios de tema