jemandem oder etwas einen Namen geben

• offiziell benennen oder bestimmen
• mit einem Titel oder einer Bezeichnung versehen

poner nombre a alguien o algo

• nombrar o designar oficialmente
• asignar un título o etiqueta

jemanden oder etwas in bestimmter Weise charakterisieren

• als etwas bezeichnen, einstufen
• von sich sagen, sich nennen

describir o caracterizar a alguien o algo como

• llamar o calificar como algo
• autodenominarse o identificarse como

durch ein Zeichen kenntlich machen oder markieren

• auf Plan oder Karte eintragen
• kennzeichnen oder beschriften

marcar o indicar con un signo o símbolo

• anotar en un plano o mapa
• etiquetar o rotular

als Zeichen oder Wort für etwas stehen

• bedeuten, ausdrücken, im sprachlichen Sinn bezeichnen
• mathematisch/technisch: ein Symbol steht für eine Größe

denotar o representar algo

• significar o expresar en el uso lingüístico
• matemático/técnico: un símbolo representa una magnitud