räumlich oberhalb, über oder hinweg

• quer über etwas hinweg, auf die andere Seite

situado por encima o sobre algo

• a través de algo, hasta el otro lado

zum Thema von, hinsichtlich, bezüglich

sobre, acerca de, en cuanto a

durch, mittels, über eine Route oder Vermittlung

• via, auf dem Weg über

vía, por medio de una ruta o un medio

• a través de, usando como canal

während eines Zeitraums, im Verlauf von

durante un período de tiempo, a lo largo de

mehr als, größer als eine Zahl oder Grenze

• über ein Maß hinaus, darüber hinaus

más de, superando un número o límite

• más allá de una medida, por encima de eso

übrig, noch vorhanden (umgangssprachlich, prädikativ)

sobrante, que queda (coloquial, uso predicativo)

nachgestellt: durchgehend, die ganze Zeit oder Fläche hindurch

posposición: por todo, a lo largo de un tiempo o área