kontinuierlicher Ablauf von Momenten; abstraktes zeitliches Kontinuum

• messbare Dauer; verfügbare Zeitspanne für eine Tätigkeit
• Dimension von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft

continuous progression of moments; abstract temporal continuum

• measurable duration; available time for an activity
• dimension of past, present, and future

Uhrzeit; bestimmter Zeitpunkt am Tag

• aktuelle Stunde und Minute

time of day; specific clock time

• current hour and minutes

Zeitraum oder Epoche; historische Periode

• bestimmte Phase einer Entwicklung

period or era; historical epoch

• specific phase in a development

begrenzte Zeitspanne für eine Tätigkeit

• Dienstzeit, Amtszeit oder Aufenthaltsdauer

fixed, limited period for an activity

• term of service, tenure, or stay

grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige von Zeitstufen

• Tempus

grammatical category of verbs expressing time reference

• tense

während des ganzen Lebens; solange jemand lebt

• gehoben, präpositionale Verwendung mit Genitiv

throughout one’s whole life; for as long as one lives

• elevated, archaic prepositional use

während; über die gesamte Dauer von

• gehobene, formelle Verwendung mit Genitiv

during; throughout the entire duration of

• formal, elevated prepositional use