Präposition: räumlich über, oberhalb; über … hinweg; quer über; jenseits

• Thema/Bezug: über, hinsichtlich, bezüglich
• Weg/Mittel: via, durch, mittels; auf dem Weg über
• Zeitdauer: über, während, im Verlauf von
• Menge/Grad: über, mehr als, oberhalb von
• Verteilung: über, in, unter, bei (verteilt auf)

Preposition: spatially above or over; across; on the other side of

• Topic/reference: about; concerning; regarding
• Route/means: via; by way of; through a medium
• Time span: during; over a period of
• Quantity/degree: more than; over a number or level
• Distribution: among; spread across; throughout a set

Postposition nach Zeit-/Maßangaben: hindurch; die ganze Zeit

• Gibt Fortdauer innerhalb der genannten Spanne an

Postposition after time/measure phrases: throughout; all through

• Indicates continuation across the stated span

Adverb in festen Wendungen: vorbei; beendet; zu Ende

• Auch: drüben; auf der anderen Seite (in einigen Ausdrücken)

Adverb in set phrases: over; finished; done

• Also: across; on the other side (in some expressions)

Adjektiv, regional/umgangssprachlich prädikativ: übrig; verbleibend

Adjective, regional/colloquial predicative: left over; remaining

Nichtstandard-Schreibung von „über“, Ersatz für Ü bei fehlender Umlautung

• Verwendet in IT, älteren Texten, Namen oder reinen ASCII-Kontexten

Nonstandard spelling of “über” when umlauts are unavailable

• Used in IT, older texts, names, or ASCII-only contexts