politisch verfasste Gemeinschaft mit Staatsgebiet, Bevölkerung und Hoheitsgewalt

• völkerrechtlich anerkannte, souveräne Einheit

politically organized community with territory, population, and sovereignty

• internationally recognized sovereign entity

die Gesamtheit staatlicher Organe und Behörden

• das Regierungssystem und die Verwaltung eines Landes

the government apparatus and public authorities

• the political and administrative system of a country

teilsouveräne Gliedstaaten eines Bundes (z. B. US-Bundesstaat)

• staatsrechtliches Gegenüber des Bundes

a constituent state within a federation (e.g., a U.S. state)

• semi-sovereign member unit opposite the federal level

soziale Gemeinschaft bestimmter Insekten mit Arbeitsteilung (Insektenstaat)

• geordnete Kolonie von z. B. Ameisen oder Bienen

social colony of certain insects with division of labor

• organized community of ants, bees, or similar insects

feierlicher Pomp, Aufwand; eindrucksvoller Auftritt, guter Eindruck

• festliche Kleidung; Gefolge eines Fürsten (Hofstaat)

ceremonial pomp and display; making an impressive show

• formal finery; the retinue of a sovereign (court)