altmodisch und spießig wirkend

• kleinbürgerlich, engstirnig, provinziell
• langweilig, ohne Esprit oder Modernität

old-fashioned and square

• petty-bourgeois, narrow-minded, provincial
• dull, lacking style or modernity

schlecht gelaunt, missmutig

• grundlos beleidigt oder empfindlich
• mürrisch, unfreundlich im Ton

in a bad mood, sullen

• offended or touchy without good reason
• surly, unfriendly in manner