grundlegende Lehrmeinung oder Doktrin eines Fachs oder Glaubens

• systematisch dargestellte Theorie oder Denksystem
• zusammenhängendes Set von Grundsätzen und Aussagen

doctrine or tenet of a field or belief

• systematically presented theory or system of thought
• coherent set of principles and propositions

berufliche Ausbildung im dualen System

• Zeitraum der praktischen und schulischen Qualifizierung im Betrieb
• abgeschlossene Erstausbildung mit Abschlussprüfung

vocational training in the dual system

• period of practical and school-based training in a company
• initial qualification ending with a trade examination

Unterrichtstätigkeit an Hochschulen

• institutionelle Vermittlung von Wissen durch Lehrende
• Bereich neben der Forschung im akademischen Betrieb

teaching activity at universities

• institutional transmission of knowledge by instructors
• academic domain alongside research

Erfahrung, aus der man eine Einsicht gewinnt

• warnendes Beispiel mit einer Moral
• praktische Lehre aus einem Ereignis

experience that yields a learned insight

• cautionary example with a moral
• practical lesson drawn from an event

Messlehre oder Prüflehre im Maschinenbau

• Vorrichtung zum Prüfen von Maßen oder Formen
• Schablone oder Lehre zum Einstellen von Werkzeugen

measuring gauge or inspection jig in engineering

• device for checking dimensions or shapes
• template used to set tools or verify tolerances