Zustand großer Not, Leidens und Armut

• materieller Mangel und soziale Aussichtslosigkeit
• allgemein bedrückende, erbärmliche Lage

state of severe hardship, suffering, and poverty

• material deprivation and social hopelessness
• a wretched, oppressive condition

veraltend poetisch: die Fremde, Leben fern der Heimat

• Zustand des Verbannseins oder der Entwurzelung

archaic, poetic: foreign lands, life away from homeland

• condition of exile or rootlessness

sehr schlecht, jämmerlich, erbärmlich

• krank, mitgenommen oder in schlechter Verfassung

very poor in quality; wretched, pitiful

• sickly or in bad condition

umgangssprachlich verstärkend: sehr, überaus, fürchterlich

• betont die Größe eines Mangels oder Übels

colloquial intensifier: very, extremely, awfully

• emphasizes the degree of a defect or hardship