Find fault with trivial details

• Correct insignificant mistakes obsessively
• Be overly pedantic about minor issues

An Kleinigkeiten herumkritteln

• Unbedeutende Fehler pedantisch bemängeln
• Übertrieben kleinlich kritisieren

Remove nits, the eggs of lice, from hair

• Comb out lice eggs manually

Nissen, also Läuseeier, aus dem Haar entfernen

• Läuseeier mit dem Kamm ausklauben

A trivial or pedantic criticism

• A minor, picky objection

Kleinliche Beanstandung

• Pedantischer Einwand